*به نام خالق هستي* «زوج عالی»
قسمت یازدهم مترجم: هدهد
قربان
حاضرم به سؤالاتتون جواب بدم
قول میدم راستشو بگم
التماس می‌کنم، جونمو نجات بدین
اگه می‌خوای جونتو نجات بدم
باید صاف و پوست‌کنده همه چیو بگی
قبلنم گفتم
اگه نخوای با من راه بیای
منم ولت می‌کنم
ولتم که بکنم
کارت تمومه
ولی اگه با من راه بیای
هنوز امیدی هست
...یا می‌خوای
وقت بدم روش فکر کنی؟
ولی فکر کردنت خیلی طول نکشه
من، لونگ وو
حاضرم با شما همکاری کنم
خوبه... لونگ وو
ولی چطوری می‌خوای
ثابت کنی که
قراره راستشو به من بگی؟
برای اثبات صداقتم
جایی رو که
زنهای دزدی رو قایم کردن بهتون میگم
خب آدرس؟
خیابان جینگر، شمارۀ ۱۶
ببرینش زندان تحت نظر باشه
فوری افرادو به آدرسی که گفت بفرستید
بله
وانگ چیانگ، ما جونگ
دنبالم بیاید
بقیه، همینجا می‌مونن
بله
لازم نیست بترسین
پلیسیم
اومدیم نجاتتون بدیم بازشون کن
بله
!ممنون
ممنون، ممنون آقا
تشکر لازم نیست
اول، میریم اداره
اظهارات‌تونو که گرفتیم
خانواده‌هاتونو خبر می‌کنیم، بیان دنبالتون
دیگه در امانین
!ممنون قربان، ممنون
!ممنون
مراقب زن‌ها باشین، این اطراف نگهبانی بدین
بله
ازین طرف
جناب لیو
خیلی عذر می‌خوام
خبر بدی آوردم
مُخبِرمون از اداره خبر داده که
لونگ وو اعتراف کرده و
مخفیگاه خیابان جینگ آر لو رفته
محمولۀ جدید هم، از دست رفت
بسه دیگه نمی‌خواد بگی
خودم الآن اونجا بودم
دیدم چی شده
حالا میگین چیکار کنیم؟
یعنی چی چیکار کنیم؟
همه چیز هنوز تحت کنترله
لونگ وو یه قاتل بیشتر نبود
مگه چقدر می‌دونه؟
جین یوآن بائو هر کاری هم که بکنه
چی می‌تونه ازش دربیاره؟
!تو به من بگو
فقط بابت، محموله است که ناراحتم
ناراحتی نداره
فکر کن جلوش گوشت انداختیم
اینطوری فکر می‌کنه پرونده رو حل کرده و، دیگه ولمون می‌کنه
فکرشم نمی‌کردم جین یوآن بائو، انقدر سریع باشه و
همچین ضربه‌ای بزنه
آ گویی
تا پیروزی، خیلی راهه
دشمنو خیلی دست بالا بگیری سست میشی
بر اساسِ، اظهارات لونگ وو و پلنگ پرنده
چوچو، مغز متفکر دزدی‌ها بوده
و این دو نفر، فقط عامل اجرایی بودن
حالام که، چوچو نیست و
انبار زن‌ها هم، پیدا شده و
همۀ زنها هم، نجات پیدا کردن
پس پروندۀ آدم‌ربایی‌های زنجیره‌ای
قاعدتاً مختومه است
درسته، رئیس‌شون که فراریه
همدست‌هاشم که بازداشتن
قربانی‌ها هم که آزاد شدن
شبکه‌شون نابود شده
این پرونده هم، کامل و تمیز حل شد
همه‌شم به خاطر سربازرس بود که
بهمون گفتن، یکی رو جای چوچو جا بزنیم
برای، همین بود که پرونده حل شد
ولی هنوزم یه چیزی هست که
فکرمو، مشغول کرده
چی هست؟
با زنم که می‌رفتم خونۀ پدریش
از طرف یه گروهی بارها به ما حمله شد
که روی بدن همه‌شون، همچین علامتی بود
دیگه الآن مطمئنم که
عوامل آدم‌دزدی‌ها هم
عضو همون گروهن
یعنی میگین
به خاطر دستگیری پلنگ پرنده و
اینکه مدارکی به دست آورده بودیم
خواستن شما رو از بین ببرن
تا نتونین پیداشون بکنین؟
درسته
ولی حالا که دیگه تکلیفِ، همۀ سرنخ‌هامون روشن شده
خدا رو شکر که سربازرس جین
به سلامت برگشتن
چی فکر کردی؟
من جین یوآن بائو
آدمی نیستم که چند تا موش، آسیبی بهم بزنن
تبریک میگم
شنیدم پروندۀ مهمی رو حل کردین
حرفش نقل مجالس مردمه
میگن همش به خاطر عملکرد سریع واحد ششم
و فراست ارباب‌زاده بوده
...میگم پسردایی
ازین پاچه‌خواری‌ها
هر چی جلوی مادرم کردی بس نبود؟
امروزم نوبت واحد ششم شده؟
ارباب خیلی زحمت کشیدید
افسرانتون هم همینطور
من امروز مخصوصاً
به اینجا اومدم تا هدایای مردمی رو
تقدیم و، تشکر بکنم
راستی! یه نشان هم هست
چطوره؟
«حذف خشونت، حفظ صلح»
بله
!خوبه! خیلی خوبه
نمی‌بینین چه پسردائیه خوب و مردم‌داری دارم؟
زودی تشکر کنین
ممنون پیشکار لیو که، به یاد ما بودید
به زحمت افتادید
اختیار دارید
حافظان نظم و صلح
مستحق پاداشن
پس بفرمایید پیشکار لیو
جشن رو کنار ما باشید
حتماً
شماها به جشن‌تون برسین، ولی من نمیام
باید به کاری برسم
شماها خوش بگذرونین
ولی من، نمی‌تونم بمونم
ارباب‌زاده تازه ازدواج کردن
عجیب نیست نمونن
بیاید دور هم خوش باشیم
بیاید، خوش باشید
ازینطرف
بیاید
وقت دواست
نمی‌تونم پاشم
!وقت دواست
!نمی‌تونم پاشم
بیا
دیگه نمی‌خورم
!باید بخوری
بیا
این نمایش تا کی ادامه داره؟
کدوم... کدوم نمایش؟
نکنه می‌خوای تا وقتی نگفتم اینجا می‌مونم
تا ابد همینطوری بیفتی؟
منکه نمی‌فهمم چی میگی
داروت عوض شده
متوجه تغییر بوش نشدی؟
سرم... داره از درد می‌ترکه
هیچ بویی حس نمی‌کنم
!واقعاً نمی‌دونم چی بگم
!تو مثلاً دکتری
یعنی نمی‌فهمی چه دوائیه؟
یوقت شاید بهت سم دادم
بازم می‌خوری؟
آره می‌خورم
اگه تو نری می‌خورم
جداً؟
جداً
پس مجبورم بگم
اینکه بهت دادم، واقعاً سم بود
تو... همش چند روز وقت داری
چی؟
جدی سم بود؟
از بچگی کتاب پزشکی می‌خوندم
!الآن ۲۰ سال شده
فقط می‌خواستم یه دکتر خوب بشم
ولی هیچکس جرأت نمی‌کرد دارومو بخوره
یا نمی‌ذاشت درمانش بکنم
درمان تو هم سخت بود
ولی فکر می‌کردم باید درمانت کنم و جونتو نجات بدم
فکرشم نمی‌کردم قراره عوضش بمیرم
خیلی خب! باهات شوخی ‌کردم
یعنی سم نبود؟
معلومه که نه
واقعاً که ساده‌ای
!سکته کردم
...پس، خانم شوآر
میگم حالا که شوخی هم می‌کنین
یعنی دیگه، نمی‌خواین برین؟
جدی نمیری؟
!شوآر نمیره
چته تو؟ مگه خل شدی؟
خیر سرت بزرگ شدی
!چرا مثل بچه‌هایی؟
!مادر، یه خبر خوب
!خانم شوآر نمیره
!گفت همینجا می‌مونه
چرا امروز به نظرم گرفته می‌رسی؟
مسئلۀ مهمی نیست
فقط، چانگ فنگ یه دختریو نجات داده و
با خودش آورده اینجا و
گذاشته تو مطبش بمونه
اینکه چیز عجیبی نیست
چانگ فنگ آرزوش اینه که، تو مطبش بشینه و
مردمو مداوا بکنه
هیچوقتم که مریض و مراجعی نداشته
بله می‌دونم
ولی به نظرم، مریض معمولی نیست
این دختره، خوش بر و روئه
انگار از چانگ فنگ، بدشم نمیاد
نمی‌دونم حالا، این خوبه یا بد
چانگ فنگ که دیگه بچه نیست
دیگه وقتشه، براش زن بگیرم
با این، دختره یکمی هم حرف زدم
ولی وقتی راجع به والدینش پرسیدم
جواب درستی نداد
...هر چی پرسیدم
جوابی درستی نداد
گفت، نمی‌تونه چیزی بگه
به نظرم، لازم نیست نگران باشی
شاید اون موقع، شرایط جواب دادنو نداشته
معذب بوده
شاید واقعاً بد نباشه
خدا کنه همینطور باشه
چیه؟
چانگ فنگ، از دختره خوشش میاد؟
واسه همینه که، دلت شور می‌زنه؟
غلط نکنم پسره
جدی خاطرخواه دختره شده
حتی واسه نجاتش، خودشو انداخته تو چاه
با چشم خودم دیدم
تو بیهوشی صداش می‌کرد
پسرت مرد شده
انگار چانگ فنگ
جدی عاشق دختره شده
اینکارو می‌کنیم
چند ساعت دیگه بگو چانگ فنگ
دختره رو بیاره تا ببینمش
با هم، ته و توی قضیه رو درمیاریم
اینطوری بشه خیلی خوبه
...قضاوت شما
هیچوقت اشتباه نمیشه
بریم
چیو نگاه می‌کنی؟
!الآنه که چشمات بیفتن بیرون
کی تو رو نگاه می‌کنه؟ جنس درجه ۳ دیدن دارن؟
جنس درجه ۳ دیگه چیه؟
درجه‌ ۳ها اونا هستن که
نه قیافه دارن، نه هیکل، نه جذابیت
...من
!عجیبه‌ها
تو مگه نجیب‌زاده نیستی؟
چرا با نجیب‌زاده‌های کتابها فرق داری؟
کی می‌اومد تو رو بگیره؟
هر کی دیگه بود فرار می‌کرد
!تو
وایسا
چیه؟
تو امروز، از جونت گذشتیو
کمک کردی مجرمو بگیریم
نمی‌خوای، بدونی نتیجۀ پرونده چی شد؟
باشه، بگو می‌شنوم
یارویی که امروز گرفتیم
از عوامل اصلی آدم‌دزدی‌های اخیر بوده پناهگاه‌شونو هم پیدا کردیم
۲۰تا دختر اونجا بودن، همه‌شونو نجات دادیم
یعنی میگی
۲۰تا خانواده دوباره دور هم جمع شدن؟
نه فقط این
تونستیم شبکۀ
خرید و فروش زنها رو متلاشی بکنیم
فکر کنم ازین به بعد
دیگه نتونن دختریو، بدزدن و بفروشن
!خیلی خوبه
خب اگه اینطوره که
این خطرِ، کوچیکی که به جون خریدم
!واقعاً ارزششو داشته
کوچیک بوده یا بزرگ
مِن بعد
سر سوزن خطری هم که باشه
ازش دور می‌مونی فهمیدی؟
تو پروندۀ امروز
کمک بزرگی کردی
آفرین
!ارباب، ارباب
ارباب، می‌خواین پرتم کنین بیرون تا در بزنم؟ ولی به خدا من در زدم
شما حواستون جای دیگه بود
حالا میگین من چیکار کنم؟
اومدم بگم دکتر گو یه دختریو آورده
قراره بانو ببیننش
بانو گفتن شما و خانمم بیاین تا دختره رو ببینین
الآن برم گم شم؟
آفو الآنه گم میشه
شما راحت باشین، خب؟
سلام مادر- سلام مادر-
چانگ فنگ قراره
یکیو بیاره ببینیم
حالام که همه جمعن
شائو سوئه
بگو چانگ فنگ و شوآر بیان
!بیاین دیگه
!تویی؟
خانم، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
شی آر، می‌شناسیش؟
عمارت جینه؟
من تو عمارت جینم؟
آره شو آر
اینجا منزل ژنرال بزرگ جینه
چطوری؟
...من
...راستش، من
شو آر، تو کجا اینجا کجا؟
می‌شناسیش؟
معلومه
مادر
اجازه بدین معرفی کنم
می‌خوام این خبر خوش رو خودم اعلان بکنم
می‌دونین؟ شو آر
بهترین دوست زمان بچگیمه
شما که نمی‌دونین
چقدر اونوقتا بازی می‌کردیم
کلی آتیش می‌سوزوندیم
به این، ظاهر آروم و
رفتار خانمانه‌اش نگاه نکنین
بچه که بودیم
موقع دردسر پا می‌ذاشت به فرار
اونوقت منو جا می‌ذاشت
می‌موندم تا یکی به دادم برسه
انگار، شما دو تا، خیلی نزدیک بودین
معلومه
دوستای صمیمی هستیم مگه نه؟
اونوقتا که کوچیک بودیم
غذامون با هم بود
لباس‌مونو بهم می‌دادیم
!حتی گاهی با هم حمومم می‌رفتیم
!بله! بله
شو آر، همش یادته؟
آره، آره
می‌دونستم همش یادته
بیا، بذار معرفی کنم
ایشون
بانوی عمارت جین، بانو جین هستن
همینطور مادرشوهرِ محترم
و دوست‌داشتنیِ من
و این آقای، خوش‌تیپ و خوش‌اخلاق
با جَنم و دلنشین
و خیلی دوست‌داشتنی
همونه که من، کلی راه از نانجینگ به خاطرش اومدم
شریک باقی زندگی من، همسرم
شوآر بهش ادای احترام کن
نیازی نیست، نیازی نیست
میگم... شائو شوان
موضوع شیطونی که باشه
فکر نکنم به پات برسن
تو بازم ازین دوستای مخفی داری؟
اون از دایه‌ات
حالام که دوستی که مثل خواهرته
هر روز یه چیزی رو می‌کنی
ارباب‌زاده
خانم‌تونو سرزنش نکنین
اشتباه از منم بوده
اومده بودم اینجا
ولی نمی‌دونستم عمارت جینه
شو آر
تو نپرسیدی
پرسیده بودی، حتماً می‌گفتم
دست سرنوشت که میگن همینه دیگه
مگه نه؟
بذار معرفی کنم
ایشون
پسرداییِ همسرم هستن
لیو ون جائو، جناب لیو
جناب لیو سلام
خانم شوآر سلام
ببخشید اینو میگم
ولی اولش که اومدین، انقدر جا خوردین که
انگار باورتون نمیشد به عمارت جین اومدین
میشه بفرمایید قضیه چیه؟
چرا باید اومدن به اینجا براتون انقدر عجیب باشه؟
...من
راستش شوآر واسه این تعجب کرده بود
چون اگه می‌دونست اومده اینجا
زودتر می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم
مگه نه، شو آر؟
بله، بله
خبر داشتم که
شائو شوان عروس عمارت جینه
اگه می‌دونستم زودتر می‌اومدم پیشش
مشکل این بود که، نمی‌دونستم توی عمارت جینم
پسر دایی
انقدر شوآرو اذیت نکن
اگرم تقصیر کسی باشه
تقصیر دکتر گوئه
شو آر تا اینجا اومده
نکرده یه خبری به ما بده
وگرنه زودتر بهم می‌رسیدیم، مگه نه؟
آخه خودش نپرسید
تو عمارت جین چیکار می‌کنی؟- تو عمارت جین چیکار می‌کنی؟-
تو اول- تو اول-
باشه، من اول
می‌دونم برات عجیبه که «من» چطوری «تو» شدم
و اینکه چرا به اسم تو با یوآن بائو ازدواج کردم
سعیمو می‌کنم یه جوری توضیح بدم
کار مهمی داشتم که به خاطرش باید اینجا می‌بودم
فکرشم نمی‌کردم که
تو شب قبل عروسیت فرار می‌کنی
ولی بعدش، اومدم و جاتو گرفتم
ولی حرفمو باور کن
ازین کارم هیچ قصد بدی ندارم
نگران نباش
هیچ چیز بدی هم، واسه اهل عمارت نمی‌خوام
حالا کار مهمت چی هست؟
من... الآن نمی‌تونم بگم
خیلی ساده بخوام بگم
دنبال کسی می‌گردم
خیلی خب، حالا نوبت منه
چرا اونشب فرار کردی و
چرا، دوباره پیدات شده؟
منم دنبال کسی می‌گشتم
برای همین بود که فرار کردم
ولی برگشتنم به عمارت جین، کاملاً تصادفی بود
عجیبه
هم تو دنبال کسی بودی، هم من
می‌خوای باور کن می‌خوای نکن
بانو
!شو آر
!خیلی وقته ندیدمت
!دلم تنگ شده بود
!منم یه عالمه حرف باهات دارم
!بیا، بریم اتاقم
باشه، باشه
خیلی ممنون
نمی‌خواد ازم تشکر کنی
از قضای روزگار
منو تو وصل شدیم
به تو کمک کنم به خودم کردم
نگران نباش
مقامت توی عمارت جینو
حتماً بهت برمی‌گردونم
!خانم
!خانم- !شی آر-
!شی آر
!یک کلمه از حرفهای اینو باور نکنین
هر چی میگه دروغه
دفعۀ قبل که رفته بود
می‌تونست برنگرده
ولی بازم، برگشت اینجا
!همین
فقط می‌خواد از هیچی به همه چی برسه
شی آر
من اینطوری نیستم
بار قبلم که نرفتم
واسه این بود که کارم تموم نشده بود
بذار تا کارم تموم بشه
بعدش ازینجا میرم
اونوقت این کار مهمت چیه؟
الآن نمی‌تونم بگم
نمی‌تونم، مجبورتون بکنم
امیدوارم، پای حرفی که زدی
هم بمونی هم، اون کارت واقعاً چیز بدی نباشه
اینم که گفتی
می‌خوای مقام بانوی جینو برگردونی
دارم میگم، که نمی‌خوامش
اگه می‌خواستم با جین یوآن بائو ازدواج بکنم
اونشب هیچوقت، فرار نمی‌کردم
خانم، انگار هنوز متوجه نشدین تو چه وضعی هستیم
ما الآن، اینجا بی‌کسیم
خونۀ خودتونم که نمی‌تونین برگردین
نمی‌خواین فکر کنین که
قراره چیکار کنیم؟
من از اولشم خونه‌ای نداشتم
مادر خودم که بچگیم مرد
رفتار نامادریم با منو هم
هر کی ندونه تو خوب می‌دونی
مگه اینطور نیست؟
خانم، پدرتون که هستن
میریم پیش پدرتون
اون فقط فکر پولشه
ولی اگه یک ثانیه هم بهم گوش بده
فکر می‌کنی حرفمو می‌فهمه؟
درجا منو سوار کجاوۀ عروسی می‌کنه
پس میگین چیکار کنیم؟
خودمم نمی‌دونم چیکار کنیم
ولی اول باید ازینجا بریم
خانم، به حرف ساده است
مثل اینکه یادتون رفته
اگه یوقت لو بریم
من به عنوان ندیمۀ شما
کارم تمومه
شی آر
ما خیلی ساله با همیم
با همم ازینجا میریم
بعد ازونم، به یه اسم دیگه زندگی می‌کنیم
اون موقع، حتی اگه لو هم بریم
دیگه کسی دستش به ما نمی‌رسه
خانم
فکر کردین، همینطوری الکیه؟
نمی‌دونین اون بیرون چقدر گرگ هست؟
اصلاً می‌دونین چطوری غذا گیر بیارین؟
شماها لازم نیست جایی برین
همینجا می‌مونین
تا کارم تموم بشه
اونوقت خودم میرم
بخوایم معطل تو بشیم، تا ابد طول می‌کشه
باید هرچه زودتر، قبل ازینکه گندش در بیاد
راهمونو سوا کنیم
از الآن به بعد
نباید حرفی از رفتن بزنی
جای بانوی عمارت هم می‌مونی
الآن جون خیلی‌ها
توی دستهای توئه
...ولی تو
پس تو چی؟
خانم، خواهش می‌کنم فکر کنین
به ارباب، و بانو توی نانجینگ فکر کنین
به آیندۀ خودتون فکر کنین
به شی آرِ بدبختم فکر کنین
بسه دیگه، من تصمیممو گرفتم
!شی آر- !شی آر-
چرا انقدر لفتش دادی؟
بانو شام می‌خوردن
نمی‌شد بیام
کاری هست؟
فوری کسیو به نانجینگ بفرست
تا دربارۀ شوآر تحقیق بکنه
همون دختره که گو چانگ فنگ آوردتش؟
آره
بره از خونۀ بانو بپرسه که
این دختره رو می‌شناسن یا نه
به نظرتون مشکلی هست؟
آره
حس می‌کنم امروز جلوی جمع
رفتارش طبیعی نبود
با بانوی ما که صحبت می‌کرد
رفتارش یه جورایی تصنعی بود
به نظرم یه چیزی این وسط هست
راستی
ندیمۀ بانو، شی آر
به نظر از پیدا شدن شوآر ناراحت شد
حدس می‌زنم یه چیزی می‌دونه
سراغ شی آر خودم میرم
می‌خواین بیارمش اینجا؟
نه
تو به قضیۀ نانجینگ برس
البته بی‌سر و صدا
چشم
شی آر
مگه چی شده؟
برای چی گریه می‌کنی؟
هیچی، هیچی نشده
هیچی، خودم دیدم گریه می‌کردی
حتماً یه چیزی شده
خب البته می‌فهمم
به خاطر بانوت مجبور شدی بیای اینجا
هنوز غریبی می‌کنی
منم درک می‌کنم
ولی اگه چیزی هست
می‌خوای من کمکت کنم؟
سرنوشتِ نوکرْجماعت
توی دست ارباب‌‌شونه
بالأخره که فرقی نمی‌کنه
ولی همۀ ارباب‌ها مثل هم نیستن
تازه
توی این عمارت، اونیکه اختیار همه چیز دستشه بانو جینه
اگه بهت ظلمی شده
بانو حتماً حقتو می‌گیره
شی آر، راستشو بگو
سرنوشت آدم
تو دست خودشه
اگه مشکلی هست الان فرصتشو داری
ولی فردا، ممکنه نداشته باشی
یعنی خودم انتخاب بکنم؟
معلومه
تا خودت نخوای به خودت کمک بکنی
دیگران از کجا بفهمن؟
همه‌کسی هم نمی‌تونن
به آدم کمک بکنن
و من آدمی هستم که، می‌خواد کمکت بکنه
ممنون پیشکار لیو
حالا چیزی هست که بخوای بگی؟
نه
پیشکار لیو من دیگه میرم
دوشیزه شوآر دختر خیلی خوبیه
به خاطر اون بود که
فرصت پیدا کردم یه نفرو درمان بکنم
تو عاشق
هر کسی میشی که
خودتو بهت بشناسونه
تو این خونه هیچکس توانا‌یی‌های پزشکی منو باور نداشت
تا اینکه شوآر اومد
شو آر واسه من مثل هدیۀ خداست
حالا این هدیه دقیقاً از کجا اومده؟
خودم آوردمش
بار اول کجا دیدیش؟
اینو نمی‌تونم بگم
به خاطر آبروی شوآر نمی‌تونم
ولی به نظرم
این دوشیزه شوآر، یه مشکلی داره
خودت نگی
مجبورم احضارش بکنم تأمینات
پس یادت باشه صداشو درنیاری
دیگران بفهمن زندگیش تباه میشه
قضیه چیه؟
بهت میگم
تو که غریبه نیستی
دوشیزه شوآر دختر مظلومیه
والدینش می‌خواستن به زور بدنش به یکی
اینم فرار می‌کنه
از قضا می‌افته دست یه دزدی
توی همون گیرو دار، من ازونجا رد می‌شدم
اونوقت طی یک اقدام متهورانه
اول با پنجۀ اژدهام
بعدشم با لگد رعدآسام
عاقبتم، با فن اژدهای آسمانیم دزده رو ناکار کردمو
دوشیزه شو آرو نجات دادم
حالا وحشتناکش اونه که
اون مرتیکه که شوآر به خاطرش همه چیزشو فدا کرد
تو زرد از آب دراومد و
معلوم شد خیلی وقته زن گرفته
غلط نکنم شائو شوان
ازین چیزا خبر داره
اینا با هم بزرگ شدن
حتماً از زندگی شوآر خبر داره
پس بگو چرا
شائو شوان بعدِ دیدن شوآر
رفتارش عجیب شد
انگار می‌خواسته، آبروشو حفظ بکنه
!آره دیگه
این چیزا رو که نمیشه به همه گفت
بانو اونطوری رفتار کرد تا آبروی شوآرو بخره
یوآن بائو، ولی بذار بهت بگم
این قضیه
واسه خانم شوآر دردناکه
دیگه پا پی‌اش نشو
بقیه هم این چیزا رو بفهمن
واسه شو آر بد میشه، بد میگم؟
باشه، باشه
دیگه نمی‌پرسم
خودت چی؟ یادت هست دزده چه شکلی بود؟
رفتم اداره به وانگ چیانگ و ماجونگ می‌سپرم
دنبالشو بگیرن
وقت بده روش فکر کنم
حالا تو بگو، خانم شو آر خیلی مظلوم نیست؟
آره، خیلی مظلومه
واسه همین باید باهاش بهترم باشی
معلومه که خیلی هواشو دارم
خانم شو آر خیلی گناه داره
فکر نکن چون زخم‌هاش خوب شدن دیگه دردی نداره
زخم‌های دلش هنوز تازۀ تازه‌ان
!تصمیمم گرفتم
یه برنامۀ، کامل درمان قلب، برای دوشیزه شوآر چیدم
وقتی هم که قلبش کامل خوب شد
...منو دوشیزه شو آر می‌تونیم
با هم بریم و، درمان همگانی، راه بندازیم
یکی مریض، یکی دکتر
در و تخته جوره
ادای احترام، خدمت سرورم
بی‌کفایتم! برای هر مجازاتی حاضرم
تجارت برده‌ای که اونقدر زحمت‌شو کشیده بودم
بر باد رفت، عین آب خوردن
دیگه حرفی هم مونده که بزنی؟
از بی‌کفایتیه بنده بوده
ولی از داخل واحد ششم خبر رسیده که
جی یوآن بائو باور کرده که چوچو همه کاره بوده و
پرونده هم بسته شده
خوشبختانه شما درگیرش نشدید
!چه راحت میگی
اول پلنگ پرنده، بعدشم چوچو و لونگ وو
هر کیو خواستن گرفتن، هر جا رو خواستن گشتن
هر چیو خواستن فهمیدن
!خونه‌خرابمون کردن رفت
یه قدم دیگه پیش برن
رد خور نداره دستشون به منم می‌رسه
نمی‌فهمی؟
جین یوآن بائو غافلگیرمون کرد
به مخفیگاه نرسیده بودم که
ریختن اونجا رو گرفتن
!بی‌مصرف! همه‌تون بی‌مصرفین
کافیه این جین یوآن بائو انگشتشو تکون بده تا شماها به دست و پا بیفتینو، همه چی نابود بشه
...اونوقت تو
می‌خوای زندگی جین یوآن بائو رو ازش بگیری؟
!چه مزخرفاتی
بنده خدمتکار شما هستم
از امروز مدام گوش به زنگ خواهم بود و
!زندگیم تماماً، وقف شما خواهد بود
...ون جائو
...شنیدم، تو یه خواهری داری
که از قضا خیلی هم قشنگه مگه نه؟
قصر، قراره خدمه انتخاب کنن
زمانشم ماه بعده
!سن خواهرتم که کاملاً مناسبه
چی میگی؟
سرورم
من همین یه نفرو دارم
نمی‌تونم تحمل کنم ازم دور بشه
خواهش می‌کنم، بنده رو درک بفرمایید
این دو سه روز
به مورد مشکوکی، در منزل جین برخوردم
دقیقاً چی؟
اونقدر روشن نیست که الآن بگم
ولی چند نکتۀ، کوچیک هست
کمی وقت لازم داره
تا بتونم، ثابتش کنم
خب پس این قیافۀ مادرْمُرده چیه؟
اگه واقعاً چیزی پیدا کردی که
میشه باهاش اتحاد جین و جیانگو نابود کرد
!من دیگه نصف راهِ، موفقیتمو رفتم
بله، اگه کمی شانس بیارم
اتحاد جین و جیانگ شکسته میشه
خوبه
منکه خواب نمی‌بینم نه؟
!دورۀ خوشبختیِ عمر منم رسید
!زودتر ازونی که فکرشو می‌کردم
دکتر گو
اومدین؟
چی می‌گفتین؟
می‌گفتم
منو شما دیگه می‌تونیم
با هم پزشکی کار بکنیم
ولی، من اومدم برای خداحافظی
خیلی زحمت دادم، دیگه باید برم
ولی... مگه نگفتی نمیری؟
چرا... چرا داری حرفتو عوض می‌کنی؟
علت خاصی نداره
ولی خب مهمون بودنم یه حدی داره
...ولی مگه بانو جین نگفت که
می‌تونی راحت اینجا بمونی؟
تازه مگه دوستت اینجا نیست؟
من دنبال کسی اومده بودم
عاقبتم پیداش کردم
کاری که واسش اومده بودم تموم شده
دیگه وقتشه برگردم
ولی من نمی‌خوام بری
...یعنی... یعنی
یعنی میگم، هنوز کاملِ کاملم خوب نشدی
هنوز یه سری از داروها موندن
داروهای تقویتی
راستش من مشکل جدی‌ای ندارم
خیلی ممنون بابت مراقبت‌هاتون
ممنون بابت نجات جونم
...و ممنونم که
امروز توی تالار هوای منو داشتین
دیگه دیر وقته، منم دیگه میرم
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
این بانوی ما انگار خیلی رازها تو دلش داره
منظورت کدوم رازه؟
اونبار که اونهمه راه، رفتی تا دایه‌تو ببینی
حالام که یه خواهر خوب که معلوم نیست از کجا پیداش شده
هی دارم کنجکاوتر میشم
کنجکاوی واسه چی؟
یعنی ریگی به کفشمه؟
ریگ نه
مرموزی
...من... من... من
...شو آر، اون
...اون...اون اومده
خودمم خیلی جا خوردم
خیلی سال بود همو ندیده بودیم
خودمم نمی‌دونستم
!اینطوری میشه و، همو اینجا می‌بینیم
من... منم
خودتو نزن به اون راه، خودم همه چیو می‌دونم
تو... تو...همه چیو می‌دونی؟
!تا ذرۀ آخرش
من... من... نمی‌خواستم دروغ بگم
می‌دونم نمی‌خواستی
به خاطر اینکه می‌دونی نمی‌تونی
مگه نمی‌دونی من کی ام؟
کارآگاه شماره ۱ پایتخت، جین یوآن بائو
معلومه مُچت وا میشه
...پس تو حالا
می‌خوای چیکارم بکنی؟
نگران نباش، چانگ فنگ ازم قول گرفته
مطلقاً فاش نکنم که شوآر
واسه پیدا کردن یه مردی اینهمه راه کوبیده و اومده
و تازه
سر راهش گیر یه دزدی هم افتاده
البته
به وانگ چیانگ و ما جونگ گفتم دنبالش باشن
دنبال دزده
مطمئنم خیلی زود
گیرش می‌ندازن
اون... اون گفته که شوآر
واسه این اومده و تازه گیر دزدم افتاده بوده؟
که البته به خیر گذشته
...اون
کجا میری؟
چانگ فنگ
خیلی چیزا بود می‌خواستم بهت بگم
وقتی اوضاع آروم گرفت
برمی‌گردم تا ازت تشکر کنم و
همه چیزو بگم
خانم
باید سریع‌تر حرکت کنیم
تا صبح، چیزی نمونده
بریم
خانم، بیرون دنیای خطرناکیه
کجا می‌خوایم بریم؟
کی فکرشو می‌کرد
به خاطر چانگ فنگ سر ازینجا درمیارم؟
درسته که اینبار طوری نشد
ولی بانو آدم باهوشیه
دیر یا زود متوجه میشه
عاقبتمونم که معلومه
بهتره سریع‌تر ازینجا بریم
زمین خدا بزرگه
حتماً یه جایی هم واسۀ ما هست
هر جا باشین، شی آرم همونجاست
بریم
!ایست
خانم شوآر؟
پیشکار لیو
دارید، نصفه شبی کجا تشریف می‌برید؟
چرا چیزی نمی‌گید؟
شی آر تو بگو
...من
توی بقچه‌تون چیه؟
باز کنین ببینم
شی آر
!شی آر
...شی آر
دارید کجا میرید؟
مسئلۀ مهمی پیش اومده
به خاطر اینکه اینجا بهتون سخت گذشته که نیست؟
شما اینهمه راه برای دیدن بانو اومدین
نیومده کجا می‌رین؟
...اگه بانو خبردار بشن
حتماً ما رو مؤاخذه می‌کنن
که چرا مهمان‌نواز نبودیم
نه، نه
جدی مسئلۀ مهمیه
شما دوست بانو هستین، ایشونم دوست منن
اگه مسئله‌ای پیش اومده به من بگین
خوشحال میشم کمک کنم
...ولی شی آر
اونقدر که می‌دونم
مگه اون ندیمۀ بانو نیست؟
اگه اومده بدرقه‌تون
چطوریه که بانو خودشون نیومدن؟
تازه چرا تا منو دید اونطوری در رفت؟
...راستش
نمی‌خواستم مزاحم خودِ بانو بشم
یعنی میگین
بانو خبر ندارن دارین میرین؟
اگه اینطوریه که ببخشید خانم شو آر
نمی‌تونم اجازه بدم
!چیلین
!خانمم تو دردسر افتاده
مگه چی شده؟
می‌خواست از عمارت خارج بشه که
پیشکار لیو جلوشو گرفت
لیو ون جائو؟
!زود منو ببر اونجا
بریم بدو
!ولم کنین
واسه چی منو گرفتین؟
!لیو ون جائو
!ولم کن
منکه مال عمارت جین نیستم
به چه حقی دست منو می‌بندی؟
هیچ قانونیو هم نشکستم
لیو ون جائو، می‌خوای چیکار کنی؟
!ولم کن
!شو آر
شو آر
منو ببخش که اینطوری شد
منو ببخش که اون حرفو زدم
...بانو، یعنی
همش تقصیر من بود
آخه، گفتم سنش بالا رفته و کسی دیگه نمی‌گیردش
شوآر
اگه از حرفم رنجیدی
چرا همون موقع نگفتی؟
بزن، بزن تا دلت خالی شه
یعنی خانم شوآر و بانو بحثشون شده که
خانم شوآر خواستن برن؟
!شوآر، دو بار بزن و تموم دیگه
ولی خانم شوآر یه چیز دیگه ‌گفتن
خانم شو آر گفتن، مسئلۀ مهیه
این مهم نیست؟
حالا که بانوی خانوادۀ جین شده فکر کرده می‌تونه تحقیرم کنه
شما بودین، اینجا می‌موندین؟
شوآر، این یه بار منو ببخش
ولی، اگه، بانو خبر نداشتن که خانم شوآر دارن میرن
چطوریه که شی آر، بقچۀ خانم شوآر دستش بود؟
!شی آر
تو بازم پول گرفتی؟
آره، آره
خانم شوآر دو سکه به من دادن
تا کمک‌شون کنم
ببخشید بانو
شوآر، خواهش می‌کنم منو ببخش
یکمی بیشتر بمون
من هنوز خیلی حرفها دارم که
می‌خوام تا هستی بهت بگم
حالا که بانو انقدر لطف دارن
منم می‌مونم
به نظر که خانم شوآرو و بانو
مشکل‌شونو حل کردن
ازین بابت خیلی خوشحالم
بابت قبلم عذر می‌خوام
جسارت شد
امیدوارم در عمارت ما
بیشتر بمونید
یکمی، تفاهم کمک‌مون می‌کنه
شی آر
برو به خانم شوآر کمک کن
چشم
بریم خانم شوآر
بیاید
پسر دایی، چیز دیگه‌ای؟
نه هیچی بانو
بفرمایید استراحت کنید
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»